<!--
  Roman de Renart
  Hermeline et Hersent - La dispute

  Generated 2012-11-29T12:14:46+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-se-fait-repudier.html" title="Renart jongleur - Hermeline se fait répudier">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-et-hersent-le-combat.html" title="Hermeline et Hersent - Le combat">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/zmwYqQhvECRMRmtPsa2DZdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gTbtl7s05Bc/UK-GTVRkf8I/AAAAAAAAEt4/gdpFXP_fEUs/s800/18a-hermeline-et-hersent-se-disputent.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand dame Hermeline entend ces paroles,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBq7_FZI/AAAAAAAAA7o/2R1vRIxoA5Q/s800/D.gif" />
        <br /><br /><br />ame Hermeline ot la parole
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">elle répond comme une folle,<br />
enflammée de jalousie<br />
parce que son seigneur a baisé l'autre,<br />
et elle lui dit : « N'était-ce pas par putasserie ?<br />
Vous vous êtes livrée à la débauche,<br />
vous m'avez fait un grand déshonneur,<br />
un grave préjudice, un terrible outrage<br />
en laissant mon baron<br />
vous battre cette sale croupe.<br />
Vieille pute, sale traînée,<br />
on devrait vous brûler dans la braise<br />
puis jeter vos cendres au vent,<br />
pour vous être vantée à moi<br />
de ce que mon seigneur vous a fait.<br />
Ah ! ce que vous avez fait là est très grave !<br />
qu'on vous tonde donc cette pelisse<br />
et qu'on vous fasse un lit de charbon ardent,<br />
car vous avez vous-même un mari,<br />
et vous lui avez fait aussi<br />
un pareil déshonneur.<br />
Vos fils sont donc tous des bâtards.<br />
Votre douleur vous est passée bien vite,<br />
puisque vous commettez l'adultère avec les autres.<br />
Et en plus, votre seigneur<br />
à qui vous avez fait une telle honte,<br />
ne sera plus jamais aimé<br />
mais traité de cocu pour toujours. »<br />
Plus elle en dit, et plus elle est en colère,<br />
sachez qu'elle se fâche vraiment très fort.<br />
L'autre lui répond en riant :<br />
« Il y a en vous tout de la pute lubrique,<br />
car vous aviez déjà un seigneur,<br />
puis vous en avez pris un autre.<br />
C'est vraiment un faible et un lâche<br />
de ne pas vous avoir pendue à une corde.<br />
Vous êtes une très mauvaise personne,<br />
vous ne pourriez être pire,<br />
vous êtes plus répugnante que la mouche<br />
qui pique l'enfant à sa naissance.<br />
Qui que ce soit qui vienne ou passe,<br />
votre tanière ne fait jamais défaut,<br />
et vous le faites venir à vos côtés.<br />
Si pour cela mes fils sont des bâtards,<br />
foi que je dois à Sainte Marie,<br />
je ne les rejetterai pas pour autant.<br />
D'ailleurs celui qui voudrait chasser<br />
ou déshériter tous les bâtards ensemble,<br />
devrait être plus puissant<br />
que le meilleur des barons de France.<br />
Mais vous êtes une vraie tenancière de bordel,<br />
vous pratiquez l'adultère, puis telle une meurtrière<br />
vous abandonnez vos enfants, ça, on le sait bien.<br />
Et vous ne vous refusez à personne, je le sais aussi.<br />
— Vous mentez, putain de sorcière,<br />
taisez-vous avant que je ne vous frappe.<br />
— Vous ? me frapper ? pute merdeuse,<br />
pute puante, pute hideuse !<br />
Si vous l'aviez sérieusement envisagé,<br />
vous auriez déjà les paumes ouvertes<br />
et la peau tranchée et déchirée,<br />
car je ne manque pas de dents aiguës. »</td>
      <td class="rdr-number">8752<br />
<br />
<br />
<br />
8756<br />
<br />
<br />
<br />
8760<br />
<br />
<br />
<br />
8764<br />
<br />
<br />
<br />
8768<br />
<br />
<br />
<br />
8772<br />
<br />
<br />
<br />
8776<br />
<br />
<br />
<br />
8780<br />
<br />
<br />
<br />
8784<br />
<br />
<br />
<br />
8788<br />
<br />
<br />
<br />
8792<br />
<br />
<br />
<br />
8796<br />
<br />
<br />
<br />
8800<br />
<br />
<br />
<br />
8804<br />
<br />
<br />
<br />
8808<br />
<br />
<br />
<br />
8812</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et respondi con fame fole.<br />
Jalousie l'ot enflambee,<br />
Que ses sires l'avoit frotee,<br />
Et dit : « Ne fu de puterie ?<br />
Vos feïstes grant lecherie,<br />
Grant deshennor et grant donmage<br />
Me feïstes et grant outrage,<br />
Quant vos soufristes mon baron<br />
A batre vos cel ort crepon.<br />
Pute vielle, orde remese,<br />
L'en vos devroit ardoir en brese,<br />
Si que la poudre en fust ventee,<br />
Quant a moi vos estes vantee<br />
De mon seignor qu'il vos a fet.<br />
Haï ! con avez forment fet !<br />
Qu'en vos tondist cel peliçon<br />
Et feïst lit de vif charbon,<br />
Quant vos avez vostre seignor,<br />
Et feïstes tel deshonnor<br />
Et a lui aussi d'autre part.<br />
Or sont tuit vostre filz bastart.<br />
Tost fu a vos li dels passez,<br />
Quant vos les autres avoutrez,<br />
Et meïsmes vostre seignor<br />
Avez fete tel desennor<br />
Que ja mes ne sera amez<br />
Et tot adés ert cox clamez. »<br />
Mout li dist et mout se corouce,<br />
Sachiez mout forment se degroce.<br />
El li respondi en riant :<br />
« Mout a en vos pute fruiant,<br />
Quant vostre seignor avïez<br />
Et puis .I. autre prenïez.<br />
Mout est mauvés, mout est coart,<br />
Qu'il ne vos pent a une hart.<br />
Mout par estes de mauvés estre,<br />
De peor ne pouez vos estre,<br />
Que plus estes pute que moche<br />
Qui au nestre l'enfant atoche.<br />
Qui que vienne ne qui que aut,<br />
Vostre tesniere ne li faut<br />
Que nel tornez a vostre part.<br />
Se por ce sont mi fil bastart,<br />
Foi que je doi sainte Marie,<br />
Por ce nes geteré je mie.<br />
Qui les voudroit trestoz giter<br />
Les bastars et desheriter,<br />
Assez aroit meillor puissance<br />
Que n'a li mieudres bers de France.<br />
Mes vos qui estes bordeliere<br />
Vos avotrez conme murdriere<br />
Les vos enfanz, ce set l'en bien.<br />
Ainz ne veastes, jel sai bien.<br />
— Vos i mentez, pute sorciere,<br />
Tessiez vos que je ne vos fiere.<br />
— Vos me ferrez, pute merdeuse,<br />
Pute puant, pute hideuse ?<br />
Se l'avïez pensé a certes,<br />
Ja i avroit paumes ouvertes<br />
Et piax tranchies et rompues,<br />
Se ne me faillent denz agües. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La dispute de la femme de Renart et de la femme d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance la desputoison de la fame Renart et de la fame Ysengrin (13)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-se-fait-repudier.html" title="Renart jongleur - Hermeline se fait répudier">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-et-hersent-le-combat.html" title="Hermeline et Hersent - Le combat">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8756&nbsp;: «&nbsp;Vos feïstes grant lecherie&nbsp;» = «&nbsp;Vous vous êtes livrée à la débauche&nbsp;»</li>
      <li>8761&nbsp;: «&nbsp;orde remese&nbsp;» = «&nbsp;sale traînée&nbsp;»</li>
      <li>8780&nbsp;: «&nbsp;se degroce&nbsp;» = «&nbsp;se fâche&nbsp;»</li>
      <li>8782&nbsp;: «&nbsp;pute fruiant&nbsp;» = «&nbsp;pute lubrique&nbsp;»</li>
      <li>8785&nbsp;: «&nbsp;Mout est mauvés, mout est coart&nbsp;» = «&nbsp;C'est vraiment un faible et un lâche&nbsp;»</li>
      <li>8788&nbsp;: «&nbsp;de peor&nbsp;» = «&nbsp;pire&nbsp;»</li>
      <li>8789&nbsp;: «&nbsp;pute&nbsp;» = «&nbsp;répugnante&nbsp;»</li>
      <li>8790&nbsp;: «&nbsp;atoche&nbsp;» = «&nbsp;pique&nbsp;»</li>
      <li>8793&nbsp;: «&nbsp;Que nel tornez a vostre part&nbsp;» = «&nbsp;et vous le faite venir à vos côtés&nbsp;»</li>
      <li>8804&nbsp;: «&nbsp;Ainz ne veastes, jel sai bien&nbsp;» = «&nbsp;vous ne vous refusez à personne, je le sais à mes dépens&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>